DRSUB תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
- סיוטים וחזיונות - - מסיפוריו של סטיבן קינג -
:פרק מס' 5 "הדרך וירוס מובילה צפונה"
,היי, ריצ'רד קינל .אני אוהב את הספרים שלך. אני מעריץ
.תודה
.לא. אני מעריץ מושבע
,אדון קינל .זהו כבוד לי
.אני בטסי רייט מפן .נעים להכירך
.בטסי
.מכאן, בבקשה
.יד התהילה
.עשיתי זאת בעצמי
.תודה לך
.קחי
.בסדר
.אני מקבל 10 כאלה בשנה
?'איך הייתה הנסיעה, ריצ
.נוראית, תודה
.ניסיתי להתקשר לנייד שלך כל הבוקר
?לא היית קליטה .לא היה נייד
,כיבית אותו .בן כלבה
.אני מתגושש עם כמה רעיונות
איך אתה חושב שאני מרגיש
?שהלקוח היחיד שלי לא עונה
?אני מתנצל. אתה עדיין אוהב אותי
.‏10 אחוז מהזמן
בבקשה תוודא שנתקשר
.אחרי הארוע
האחים וורנר רוצים לצלם את
."ראיית לילה"
.הם הביאו את משאית הכסף
,אדון קינל ?מהיכן אתה מביא את הרעיונות שלך
?אדון קינל, האם אתה מפחיד את עצמך לפעמים
...אז
!ריצ'רד, ריצ'רד, אתה חייב לראות את זה
?מגניב, נכון
?תוכל לחתום לי על זה
.מה בנוגע לחתימה? קדימה
.קדימה, חבר .בוא נלך
.בחייכם חבר'ה. אני אחזור !אני אוהב אותך
?זה היה אני
,כן, אם זה היה .אתה צריך לעשות שעווה
.שרה
.ריצ'רד
.וויל, וויל
?האם שניכם תסלחו לי
?אתה מרגיש בנוח, ריצ'רד
.לא, אבל אני עשיר
.ממש תוכנית ריאליטי של המעיים שלי
.תיידע אותי אם תמצא שם את הכבוד שלי
?יש לי בעיה, נכון
ובכן, תאים לא רגילים הופיעו במעי-הגס שלך
.והתפשטו למעי התחתון
אני רוצה שתחזור בשבוע הבא .לבדיקת החלק העליון
?מה יש לי
.זה כלום בינתיים
.בחייך, גוש. אתה מסתיר ממני
...נכון, אבל עד שלא נדע יותר
?זה חמור
.ובכן, נביט על זה שוב
.נהרג ע"י האצבע ההפכפכה של הגורל
?סליחה
.אני מתכוון, שאני לא מופתע
.אימי מתה בגיל 44
.ואבי מת בגיל 36
.אתה מחפש סיבה
...כן. יש המון סיבות
.בשר אדום, סיגריות, סקס לא מוגן
,תראה, הסיבה דומה לכולן
.אנחנו בני-תמותה
,אני מאמין שאתה מכיר סופרים
הם נהנים במידה רבה .משליטה על עבודתם
אתה שולט במה שהדמויות .שלך אומרות
.אתה שולט במעשיהן
.אתה אפילו שולט במזג-האויר
.רפואה היא שונה, ריצ'רד
אנחנו מורגלים לדרגה משמעותית .של אי-סדר
?כן. האדם מתכנן ואלוהים צוחק, נכון
.לפחות תן לי להביט בזה שוב
!זוז כבר
.קדימה, טיפש
?אתה עיוור או עיוור ושיכור
.לעזאזל
.בבקשה, אלוהים, שזה יהיה כלום
.אני אמות כשאהיה מוכן
.כושר גופני אף פעם לא היה כזה זול ...אתם יכולים
.אתה שופע בשביעות-רצון עצמית
?מה אתה יודע שאני לא
?אתה לא ריצ'רד קינל
.כן זה אני
.הייתי צריכה לדעת שתסתכל על זה דבר ראשון .זה כל כך אתה
?נכון, לא
.אני ג'ודי דימנט. אני גרה בסוף הרחוב
מה את יכולה לספר לי על ?הציור, ג'ודי
.זה מקורי .האומן היה בובי האסטינגס
הוא הסיבה שאני מוכרת .את הדברים של משפחת האסטינגס
.הבית היה שלהם .הם אפילו השאירו את הכלב
הנושא נראה כמו .קניבל של רוק-אנד-רול
.בובי היה כזה
הוא לבש את אותה החולצה .יום אחרי יום
הייתה תמונה עליה של .לד-זפלין
לקראת הסוף, בובי ,היה רזה, רק עצמות ועור
.מלוכלך כל הזמן
?איזה סוף
.התאבדות. בובי היה רק בן 23
,הוא היה סוג של גאון מעונה
.אבל עדיין היה גר בבית .אלו היו הסמים
?יש לך עוד ציורים, ג'ודי
.לא
,יום שלישי אחד בובי לקח
את כל הציורים והתרשימים ,שלו החוצה לחצר
,חוץ מזאת אני מניחה
.ושרף אותם
לבובי היו 70 ציורים או 80 .יחד עם התרשימים
איריס... אמא של בובי... אמרה ,שרובם היו מכוערים
רובם גרועים יותר .מדברים שיסמרו את שערך
.ברובן היה אלמנט של סקס
?באמת
במוסך, מצאו
יותר ממאה בקבוקים קטנים
.שבהם מוכרים קראק וקוקאין
.כאן בובי היה נוהג לצייר
בכל אופן ,אני מניחה שבסופו של דבר
.הוא הגיע לסוף השרשרת שלו
.מבלי להתכוון למשחק המילים
?סמים הם דבר נורא, לא כך, אדון מקינל
.הם ללא ספק היו
...כשאיריס מצאה אותו תלוי בדיוק שם
.היה פתק קטן נעוץ בחולצה שלו
,היה כתוב ."אני לא יכול לסבול את מה שקורה לי"
?באמת
.אני מרגיש באותה צורה
טוב, אז כמה את רוצה ?בשביל הציור, ג'ודי
.‏45 דולר
!שקט
?מי יקנה את הכלב הזה .הוא לא מקשיב לי
.אהיה כנה איתך ,המחיר היה 70 דולר
,אבל אף אחד לא אהב אותו .אז הורדתי את המחיר
מאיפה לעזאזל אתה מביא ?את הרעיונות המטורפים האלה
"ניו-המפשיר, חייה חופשי או תמות"
,אם תינתן לי הבחירה .אני מעדיף לחיות
.אני כל כך מצטער
.עצרתי בדרך במכירת-חצר
?מצאת אוצרות
.אני תמיד מוצא
.ובכן, בוא נראה
.בסדר. בסדר
.זה הולך לפוצץ לך את הגרביונים
.זאת מחשבה מקסימה
?ובכן
,ריצ'רד .זה נורא ואיום
.אני שונאת את זה
.בחייך. זה לא כל כך גרוע
".הדרך וירוס מובילה צפונה"
?מתאים, לא
?מי יצייר דבר כזה
אני מופתעת שלא היית יותר רגיש
.לזה בעצמך
.אתה אדון האימה
.תמיד היית בחור עם דמיון פורה
.לא שמתי לב לקעקוע
.אלו השיניים האלה
.לא. לא. ראית אותן .זה נראה שונה באור הזה
.השמיים נראים כהים יותר ממה שזכור לי
.בכל אופן
.תודה על ארוחת הצהריים
?אהבת אותה
.טעימה
.אגורה בעד המחשבות שלך
...הייתה לי בדיקה היום
.בדיקת מעי-הגס הראשונה שלי
.ומצאו משהו
.אני צריך לחזור לעוד בדיקות
?הם עשו ביופסיה
.בשבוע הבא
.ובכן, זה לא ממש גרוע
.זה לא ממש טוב
.אתה חושב על אחותי
.היום זה לא כמו שהיה בימיה
?מה, אני בן 50
.אמא הייתה בת 40 כשהיא חלתה
.אבל היו לה 4 שנים טובות
,את יודעת ,האומן שתלה את עצמו
.הוא השאיר פתק פשוט
,היה כתוב ."אני לא יכול לסבול את מה שקורה לי"
.תפסיק עם הדיבור הזה
.אלו רחמים-עצמיים
.תתעסק בלחיות
.יש לך עוד 50 ספרים לכתוב
?50
אני צריך לעצור אצל סאלי .בדרך הביתה
?היא שומרת על הובו בשבילי, את יודעת
?אתה וסאלי תיפגשו
.לא. אנחנו סך הכל ידידים
אולי אתה זקוק
?לקצת יותר ידידות בחיים שלך
.לא, תודה
סיבוב אחד בפארק עם סאלי
.זה מספיק בשביל כל גבר
,ובכן, עכשיו, ריצ'רד
.אני יודעת שתהיה בסדר
.אתה פשוט צריך לשמור על מצב-רוח מרומם
.זה הכי חשוב
ואתה יכול להתחיל
.בלהיפטר מהתמונה המזעזעת
.או דודה
.אני רצינית
,כשתגיע לנהר סאקו
אני רוצה שתעצור בשולי הדרך
.ותשליך אותו
.תסתכל עלי, ריצ'רד
.אני בת 63. והסוד שלי פשוט
.מלא את החיים שלך בפרחים
,שמעת את זה ?"דרך הוירוס"
.דודה טרודי רוצה שתצא לשחייה
.לא, לטביעה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.נסיעה טובה
,שקט
.כלב משוגע
.מצטערת .המכירה הסתיימה
".מלא את חייך בפרחים"
.נגמרו הפרחים
.למען השם
.רוז-ווד
?הוא ברוז-ווד
.זה לא ייתכן
.היי
.לא פלא שהנער הזה התאבד
.רגליים יפות
.אל תשכחי לאכול סיבים
?איזה ציור
.אני לא רואה ציור
!לעזאזל
.רד למטה. מורסטד! רד
.בוא הנה. בוא הנה
.אני מצטערת, ריצ'רד
.כלבי הצלה הם נאמנים אבל נצרכים
.ילדה טובה
?האם הוא היה צריך לאכול את המגב שלי
.זה בסדר .אתה יכול לצאת
.אני מצטערת, ריצ'רד
.הכלב שלך בפנים
?היי, האם הוא תמיד כל כך צמא
.אני לא יכולה להרחיק אותו מהאסלה
.אולי יש לו חוסר-איזון במלח
.אני רק אומרת שהייתי בודקת את זה
?איך הייתה ועידת הכתיבה
.בסדר
אתה מרגיש פחות מאוים ?מהפופולריות שלך
.סאלי, תודה ששמרת על הובו
?את יכולה להוציא אותו החוצה
?אתה לא נכנס .שקט
.לא, כבר מאוחר .זה מאוחר
...יש לי נשארו לי שעתיים
.לקום ולנסוע לדרי
.אני מבינה .בוודאי מחכה לך מישהו
.לא. אף אחד לא מחכה
.אלוהים ?מה קרה למכונית שלנו
.התכוונתי המכונית שלך
?מישהו פרץ לתוכה
.זה סיפור ארוך
?האם ניסו לגנוב את הציור
?מה
.אני בטוחה שעצרת בחנות יד-שניה
.אתה תמיד צד-אוצרות
.איכס
.אבל השמדתי את זה
.אל תגיד לי שקנית את זה
?או שזאת מתנה מאחד ממעריצייך הפנטים
?ריצ'רד
?אתה בסדר
.השמדתי את זה .השלכתי את זה לנהר
.אלוהים, אתה לא בריא .תביט על עצמך
.אתה כולך חיוור
...שוק המניות
.היי, אתה נראה יותר טוב
.חזר לך קצת הצבע
.ריצ'רד, אתה מתנהג מוזר
.אתה מפחיד את הכלב שלך
מכירת-החצר הייתה .ברוז-ווד, ניו-המפשיר
?איזו מכירת-חצר
.מכירת-החצר היכן שרכשתי את הציור
,כשרכשתי את הציור היום אחה"צ
(הפיירבירד (סוג של מכונית .חצתה את גשר זאקים בבוסטון
.עכשיו היא ברוז-ווד
.הציור משתנה
.הוא עוקב אחרי
.אתה שוב שותה
.לא
?הגלולות .לא-
?אז מה כן
ריצ'רד, הייתה לך בדיקה .אחרי ועידת-הכתיבה
?מה הרופא אמר
.הוא מצא משהו
?מה הוא מצא
.הוא לא אמר
?למה לא סיפרת לי את זה
,האם ציפית לנסוע הביתה לבד
?ולשמור את זה בסוד
עכשיו ספר לי בדיוק .מה הרופא אמר
מה שהרופא אמר .זאת הדאגה האחרונה שלי
,כרגע, יש אפשרות ניכרת ומפחידה
.שאני מאבד את שפיותי
.אתה לא מאבד את שפיותך, ריצ'רד
.פשוט עובר עלייך יום גרוע
.אני חושבת שאתה זקוק לריפוי
.כן, ריפוי
אבל קודם צריכים להוציא .אותך מהבגדים האלה
.בוא נלך אחורה
יוכלו לקחת את הרווח...
,של זיכויי-מס יקרי ערך
.כבר בתחילת 2006
ועכשיו אנחנו מפסיקים .בשביל ידיעה מקומית מרעישה
,אישה מרוז-ווד נרצחה באכזריות
.בזמן שעשתה טובה לידיד נעדר
ג'ודית דימנט בת ה-38 ,ניהלה מכירת-חצר
מחוץ לבית שכניה .כשהיא הותקפה בפראות
שכנים שמעו מכונית מאיצה בקול רועש ,הרחק מהסביבה
.לכיוון כביש מס' 1
טוב, אז אנחנו צריכים ליפות .את הצ'קרות שלך בקריסטלים
את חושבת שקריסטלים יכולים לביית
?דמיון שנמלט
.כן, הם יכולים
.אלוהים, חם כאן
.ובכן, זאת הכוונה
.הגוף שלך משחרר רעלנים
.טוב, תבלע את זה
.זאת תמצית פרח בכדי להיאבק בפחד
.פתח פה. קדימה
.אני אקח חצי ליטר
,אתה צריך ללמד את עצמך
.אודות בריאות, ריצ'רד
.אתה סופר
.תעשה מחקר
,ידע הוא כוח
.כוח להילחם
.להילחם. כן
.זה מה שדודה טרודי אמרה
.היי, ברוך הבא
?אתה מרגיש טוב יותר
.קדימה. כנס פנימה
.זה נעלם
.כמו קסם
?מה עשית עם זה
.אל תשאל
.סאלי
.הוא בפח-הזבל, המקום אליו הוא שייך
?הוא השתנה
.לא הסתכלתי
לא. הכוונה, האם זה היה ?עדיין במכירת-החצר
,אמרתי לך, לא הסתכלתי .וגם אתה לא צריך להסתכל
.הנה
?מה זה
אני... אני רוצה שתישני הלילה .באכסניית המגדלור
.ריצ'רד
,לא, בבקשה. אם תישני שם .אני אוכל להירדם הלילה
.אני לא מפחדת מהציור שלך
.אני יודע .פשוט תמלאי את רצוני
.תודה על הריפוי
.אין בעד מה
.והובו מודה לך גם
.בכל עת, הובו
.היי
.מצא את הדרך שלך חזרה
.אולי אמצא
...אולי אנצח את הדבר הזה שבתוכי ו
.פשוט, אפתיע את כולם
.ביי
.בית, הובו. בית
.לא עוד מכירות-חצר
.שלחתי אותה מכאן
.אני יודע מה אתה
.אתה המחלה שגודלת בגופי
.אם אני אמות, אתה תמות
.אני רוצה שתחשוב על זה
.הריגתי תהיה ההתאבדות שלך
.אנחנו זקוקים אחד לשני חיים
,אני לא המחלה הארורה שלך
.אגואיסט אחד
.אני מה שאתה לא יודע
.אני הפחד שלך
,משטרת רוז-ווד סיפרה לנו
שהרצח היום לא ,היה הטרגדיה הראשונה
.בשכונה הזאת
בשנה שעברה, נער מבית השכנים ,התאבד
.באותו בית
.זה נורא עצוב, קלאודיה
מאד עצוב בשביל משפחת .דימנט וכל ידידיה
כאן קלאודיה קלמנס מדווחת .מרוז-ווד
.זה אמיתי
.לא
.דודה טרודי
.הלו
.טרודי
,אני יודעת שזה מעודד פורצים לומר דברים
כאלה, אבל הלכתי לקנבונק
.לצפות בסרט
,אם תנסו לפרוץ פנימה
.בבקשה אל תגעו בחזירי החרסינה שלי
,אם תרצו להשאיר הודעה
.עשו זאת אחרי הציפצוף
.טרודי, התקשרי אליי כשאת מגיעה הביתה
.לא איכפת לי כמה מאוחר זה יהיה .פשוט התקשרי אליי
אלוהים. בבקשה .רק לא דודה טרודי
.שלח אותם לכביש החוף
.בבקשה שלח אותם לכביש החוף
.לא
!לא! לא
?טרודי
.כן, יקירי ?מה קרה
?אתה בסדר
.עכשיו יותר טוב
?מה קרה .הקול שלך נשמע משונה
.הוא רועד ?מה קרה
?זה הציור, נכון
.זה הציור הארור
.ובכן, כן .צדקת
,הוא... הוא רע
.אז שרפתי אותו באח
.יופי .תפזר גם את האפר
,דאגת לי, נכון
?בגלל שהראית לי אותו
.כן. לשרוף אותו היה רעיון טוב
?כך היו נוהגים להרוג רוע, נכון
.השתמשת בזה כמה פעמים בספרייך
.את צודקת .השתמשתי
.אני בסדר, ריצ'רד
.לך לישון
?היה לך יום קשה, לא
.אתה חייב להיות חזק ובריא
?נדבר מחר
.אני חושב שכן
.לילה טוב, יקירי
,הוא היה כבר צריך להיות כאן
.אפילו אם הוא נסע דרך כביש החוף
.הובו
!קח את זה! קח את זה !זה שלך
!הסתלק !עזוב אותי במנוחה
.ארור אתה
.דם
.אני חושב שאצא החוצה